1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,000 "Pero realmente quiero que entiendas lo que estoy diciendo." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,120 --> 00:00:15,320 De "Super-Rana salva Tokio" por Haruki Murakami 5 00:01:28,120 --> 00:01:31,400 Cuando aparece una rana grande como yo... 6 00:01:31,520 --> 00:01:35,000 - y te pide que creas en mí - 7 00:01:35,120 --> 00:01:39,640 - debe ser comprensible ser muy difícil. 8 00:01:50,480 --> 00:01:57,200 Pero realmente te necesito en la lucha contra Worm. 9 00:03:08,400 --> 00:03:13,040 Nuestros oyentes habituales sabrán que amamos a Japón. ¡Soñamos con Japón! 10 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 Nuestro invitado de hoy ha traducido numerosos bestsellers japoneses - 11 00:03:17,320 --> 00:03:20,960 - y nos llevará a Japón y al mundo de los espíritus. 12 00:03:21,080 --> 00:03:27,240 Mette Holm es la estrella literaria El traductor danés de Murakami. 13 00:03:27,360 --> 00:03:31,920 Está a punto de recibir el Hans. Premio de Literatura Christian Andersen. 14 00:03:32,040 --> 00:03:34,400 - Bienvenida, Mette Holm. - Gracias. 15 00:03:34,520 --> 00:03:40,360 ¿Es una noción japonesa normal que ¿Existe un mundo paralelo al nuestro? 16 00:03:40,480 --> 00:03:45,280 Es muy normal en la literatura japonesa. y también en la mentalidad japonesa. 17 00:03:45,400 --> 00:03:50,360 Los dos mundos se superponen más, porque El japonés es más fluido que el danés. 18 00:03:50,480 --> 00:03:54,840 - entonces puede ser una lucha al traducir, retener eso... 19 00:03:54,960 --> 00:04:00,520 ... frontera invisible que guardas cruzar sin saber dónde estás. 20 00:04:17,720 --> 00:04:22,400 Mi primer recuerdo de lectura. Estoy sentado con mi papá. 21 00:04:22,520 --> 00:04:25,880 el me enseño a leer cuando estaba en la escuela - 22 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 - porque aprender a leer fue difícil para mí. 23 00:04:29,400 --> 00:04:34,320 Así que recuerdo claramente haber estado sentado en la silla con mi papá, leyendo. 24 00:04:34,440 --> 00:04:40,120 Las fotos, el libro y sentarse. junto con un libro era importante. 25 00:04:42,640 --> 00:04:46,320 creo que siempre he sido fascinado por realidades paralelas. 26 00:04:46,440 --> 00:04:49,560 Tener mundos desconocidos para los demás. 27 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Mis padres debieron haber sido tan molesto conmigo. 28 00:04:56,320 --> 00:05:02,120 Recuerdo a mi papá gritando a mí para ayudar en casa. 29 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 Pero yo no estaba allí. 30 00:05:11,720 --> 00:05:13,800 Imagínese ser traductor. 31 00:05:13,920 --> 00:05:19,080 - y tu madre te dice: "¿Qué serías sin Murakami?" 32 00:05:19,200 --> 00:05:23,520 Y eso es algo difícil de considerar, ¿Porque entonces no sería nadie? 33 00:05:30,320 --> 00:05:32,240 No soy un escritor. 34 00:05:32,360 --> 00:05:37,320 Simplemente reelaboro las palabras de otra persona, pensamientos y estilo. 35 00:05:37,440 --> 00:05:40,520 Y eso requiere mucho de conocimientos previos. 36 00:05:40,640 --> 00:05:46,200 Así que realmente estoy acosando la vida de un escritor, antecedentes - 37 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 - y manera con las palabras. 38 00:06:08,240 --> 00:06:11,160 Entonces, no hay... 39 00:06:12,680 --> 00:06:17,120 ... no existe la perfección. 40 00:06:17,240 --> 00:06:21,680 La frase perfecta o perfecta literatura, la palabra tiene ambos significados. 41 00:06:26,080 --> 00:06:29,520 Así como hay no existe nada perfecto... 42 00:06:29,640 --> 00:06:35,320 ... impotencia, desesperación o tristeza. 43 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 no existe tal cosa como una frase perfecta - 44 00:06:48,400 --> 00:06:51,520 - Así como no existe la desesperación perfecta. 45 00:06:51,640 --> 00:06:55,800 O completo. ¿Es perfecto o completo? 46 00:06:59,080 --> 00:07:00,960 ¿Absoluto? 47 00:07:01,080 --> 00:07:06,360 Y "frase" podría ser simplemente "texto" o... 48 00:07:06,480 --> 00:07:12,240 Nadie puede escribir perfectamente así como no puedes estar en perfecta desesperación. 49 00:07:12,360 --> 00:07:15,720 Esa frase está llena de posibilidades. 50 00:07:15,840 --> 00:07:18,120 Escuchar el viento cantar Traducido por Mette Holm. 51 00:07:18,240 --> 00:07:22,720 "La frase 'perfecta' no existe. Así como la desesperación perfecta no existe." 52 00:07:34,200 --> 00:07:37,440 - Qué bueno verte. - ¿Trajiste libros? 53 00:07:37,560 --> 00:07:43,440 Si, porque tengo Mis propias ideas sobre la portada. 54 00:07:43,560 --> 00:07:46,480 - ¿Pero qué has estado haciendo? - ¿Quieres ver? 55 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 ¡Sí! Estoy tan emocionada. 56 00:07:50,120 --> 00:07:54,760 - Realmente esperamos que te guste. - Y todavía es un borrador. 57 00:07:54,880 --> 00:07:58,560 - Es un borrador, sí. - Por eso debemos mantener la mente abierta. 58 00:07:58,680 --> 00:08:04,120 Aún no está combinado. Simplemente está configurado como dos libros. 59 00:08:04,240 --> 00:08:10,040 Este es el primero, y este es el segundo. 60 00:08:11,640 --> 00:08:13,960 Bueno, eso es... 61 00:08:14,080 --> 00:08:18,000 Es todo muy bonito y sencillo. pero ¿por qué el hombre que cae? 62 00:08:18,120 --> 00:08:20,640 debido a ¿"La crónica del pájaro que da cuerda"? 63 00:08:20,760 --> 00:08:22,520 No... 64 00:08:22,640 --> 00:08:28,760 Es este hombre solitario flotando en la experiencia del vacío. 65 00:08:28,880 --> 00:08:33,840 - Esa es nuestra idea. Pero... - No creo que le guste a Murakami. 66 00:08:33,960 --> 00:08:37,080 - ¿No quiere un hombre que cae? - No otra vez. 67 00:08:37,200 --> 00:08:43,120 Creo que dirá que no. Creo... Es sólo que... 68 00:08:46,680 --> 00:08:51,920 Pero tampoco me gustan esas fuentes. Los odio. Pero ese soy solo yo. 69 00:08:52,040 --> 00:08:54,520 ¿Qué tal un collage de colores? 70 00:08:55,720 --> 00:08:59,720 Y algunas bolas volando por ahí. O la rata. 71 00:08:59,840 --> 00:09:06,040 - Michael, estás desesperado. - Sí. ¡En parte porque no hay ratas! 72 00:09:06,160 --> 00:09:10,840 Su mejor amigo se llama Rata. y lo está buscando. 73 00:09:10,960 --> 00:09:14,240 Pero luego se convierte en una oveja. Es aburrido. 74 00:09:14,360 --> 00:09:17,200 Quizás los colores sean demasiado pálidos. 75 00:09:24,040 --> 00:09:27,560 Nunca he sido tan bueno en... 76 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 - encajar en la vida social - 77 00:09:30,320 --> 00:09:35,400 - donde tienes que estar de cierta manera para encajar en un grupo de personas. 78 00:09:41,160 --> 00:09:44,760 Así que inventé otros espacios. Espacios secretos. 79 00:09:57,320 --> 00:10:01,560 Creo que tú también haces eso cuando viajas solo. 80 00:10:03,000 --> 00:10:06,520 Es una oportunidad de tener más de una vida. 81 00:11:04,280 --> 00:11:08,520 Hotel Tokyu Stay, En Gaienmae, por favor. 82 00:11:08,640 --> 00:11:13,200 - ¿Cuánto tiempo tardará? - 30 a 40 minutos. 83 00:11:13,320 --> 00:11:15,600 Bien, gracias. 84 00:11:20,160 --> 00:11:24,240 realmente necesito estar solo cuando estoy traduciendo. 85 00:11:25,560 --> 00:11:29,520 Porque estoy tan absorto en ello. 86 00:11:32,480 --> 00:11:35,920 Buenas tardes. Mette Holm. 87 00:11:36,040 --> 00:11:41,200 - ¿Es demasiado temprano para registrarse? - Ahora mismo... 88 00:11:46,960 --> 00:11:50,080 Pero la soledad también puede ser algo bueno. 89 00:11:51,520 --> 00:11:57,840 Es muy típico que sus personajes progresar a través de la soledad. 90 00:12:27,760 --> 00:12:32,760 La frase perfecta no existe. 91 00:12:58,440 --> 00:13:00,280 ¿Cristiano? 92 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 ¿Cristiano? 93 00:13:04,800 --> 00:13:06,920 ¡Hola! 94 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 - ¿Cuántos años han pasado? - No sé. 95 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 25... ¡Más! 96 00:13:22,320 --> 00:13:26,360 No existe nada perfecto... 97 00:13:27,600 --> 00:13:32,280 Sí, el texto perfecto no existe. 98 00:13:35,320 --> 00:13:42,320 De la misma manera que la perfecta desesperación no existe ¿verdad? 99 00:13:42,440 --> 00:13:44,280 ¿Bien? 100 00:13:44,400 --> 00:13:48,360 Para traducirlo a "oración" sería demasiado limitado. 101 00:13:49,360 --> 00:13:54,400 Porque "oración" es "moño" y no "bunsho". 102 00:13:56,720 --> 00:14:01,200 Es la totalidad lo que es difícil de perfeccionar. o eso no se puede perfeccionar. 103 00:14:01,320 --> 00:14:06,880 Es posible que puedas hacer una frase perfecta - 104 00:14:07,000 --> 00:14:12,200 - pero girando la totalidad en un todo perfecto es imposible. 105 00:14:17,360 --> 00:14:22,120 El aspecto técnico de la traducción. no es tan dificil - 106 00:14:22,240 --> 00:14:25,520 - como estar a la altura de las expectativas. 107 00:14:25,640 --> 00:14:31,200 - Algunas frases son incomprensibles. - Sí, algunas frases pueden resultar difíciles. 108 00:14:31,320 --> 00:14:37,040 Tienes que transmitir el estado de ánimo. que Murakami crea en sus libros. 109 00:14:39,560 --> 00:14:44,400 Tienes que ser fiel a eso, para que se pueda leer a Murakami - 110 00:14:44,520 --> 00:14:50,160 - de la misma manera en nuestros países como en Japón. 111 00:14:50,280 --> 00:14:54,360 En nuestro estrecho círculo de personas, Hablamos mucho de "momentos Murakami". 112 00:14:54,480 --> 00:14:59,960 Tienes una conversación totalmente normal, y luego pasa un caracol, o... 113 00:15:00,080 --> 00:15:05,600 En medio de una realidad normal, sucede algo extraordinario. 114 00:15:05,720 --> 00:15:10,480 Como si dijera que la gente corriente son fantásticos y especiales. 115 00:15:10,600 --> 00:15:17,480 Y siempre me he preguntado si tenemos algo en común - 116 00:15:17,600 --> 00:15:23,440 - eso nos hace sentir como en casa en el mundo de Murakami. 117 00:15:23,560 --> 00:15:26,680 Si hay una razón que nos gusta tanto. 118 00:15:26,800 --> 00:15:30,600 Qué interesante. Nunca pensé en eso. 119 00:15:30,720 --> 00:15:33,960 ¿Qué pasa con nosotros? 120 00:15:34,080 --> 00:15:36,880 Te sientes parte del libro de alguna manera. 121 00:15:37,000 --> 00:15:40,160 Nos sentimos parte - 122 00:15:40,280 --> 00:15:45,880 - de este universo sin fin. 123 00:15:47,400 --> 00:15:50,480 Siempre estamos ahí. 124 00:16:05,880 --> 00:16:08,800 Nunca fui bueno memorizando. 125 00:16:08,920 --> 00:16:12,400 - así que he luchado con esos personajes. 126 00:16:15,800 --> 00:16:18,800 El lenguaje escrito consiste en caracteres chinos - 127 00:16:18,920 --> 00:16:23,520 - que son imágenes, como jeroglíficos, entonces son caracteres semánticos. 128 00:16:24,720 --> 00:16:30,280 Y tienes que poder leer. 1850 caracteres para leer un periódico. 129 00:16:30,400 --> 00:16:33,840 Personajes combinados se pronuncian en chino - 130 00:16:33,960 --> 00:16:39,120 - y cuando están aislados, los pronuncias en japonés. 131 00:16:39,240 --> 00:16:43,200 Entonces no son solo 1850 caracteres que necesitas aprender - 132 00:16:43,320 --> 00:16:48,040 - es muy diferente sonidos y contextos. 133 00:16:51,560 --> 00:16:57,560 Si combinas el personaje para "humano" con el carácter de "árbol" - 134 00:16:57,680 --> 00:17:03,200 - entonces el humano cambia de forma en un humano apoyado en un árbol - 135 00:17:03,320 --> 00:17:06,200 - y luego significa "descansar". 136 00:17:12,400 --> 00:17:15,720 El árbol por sí solo significa "árbol". 137 00:17:15,840 --> 00:17:19,280 Dos árboles significan "arboleda". 138 00:17:19,400 --> 00:17:24,080 Y tres árboles juntos significa "bosques". 139 00:17:28,080 --> 00:17:32,760 Si combinas el personaje para "mujer" con el carácter de "niño" - 140 00:17:32,880 --> 00:17:36,000 - entonces significa "amar". 141 00:17:39,160 --> 00:17:41,920 Y tú también puedes - 142 00:17:42,040 --> 00:17:45,240 - poner el personaje de "mujer" bajo un techo - 143 00:17:45,360 --> 00:17:50,360 - y combinarlo con el personaje "corazón", y luego significa "seguridad". 144 00:17:51,480 --> 00:17:55,360 Es como su forma de pensar. es completamente diferente. 145 00:18:08,200 --> 00:18:13,560 Es importante que nos entendemos... 146 00:18:15,160 --> 00:18:19,640 ... porque este es un asunto serio. 147 00:18:32,160 --> 00:18:37,240 Sólo si creemos en nuestros sueños. 148 00:18:37,360 --> 00:18:42,600 - Podemos luchar contra Worm. 149 00:19:09,960 --> 00:19:14,520 En sus dos primeras novelas, En realidad no hay nada misterioso. 150 00:19:14,640 --> 00:19:18,440 El personaje principal es un joven, que conoce a muchas chicas - 151 00:19:18,560 --> 00:19:24,360 - y cuyo mejor amigo es la Rata, pero la Rata es una persona muy extraña. 152 00:19:24,480 --> 00:19:29,320 - y cuando está con la Rata, es como si estuviera más allá del tiempo. 153 00:19:29,440 --> 00:19:33,520 La novela es bastante realista, pero cuando choca contra un árbol con la Rata - 154 00:19:33,640 --> 00:19:36,960 - simplemente dejan el auto e ir a un parque a tomar una cerveza. 155 00:19:37,080 --> 00:19:43,800 Entonces ya en estos dos muy pequeños, y a primera vista novelas muy banales. 156 00:19:43,920 --> 00:19:49,440 - comienza a trabajar con la dualidad del yo exterior y del yo interior - 157 00:19:49,560 --> 00:19:53,160 - algo muy poco común en Literatura japonesa hasta ese momento. 158 00:19:53,280 --> 00:19:57,880 Cuando usa elementos mágicos, ahí es cuando a menudo se vuelve político. 159 00:19:58,000 --> 00:20:01,640 Es una crítica a su sociedad. que oprime al individuo. 160 00:20:01,760 --> 00:20:05,840 Entonces deja que el individuo expresarse de esta manera fantástica. 161 00:20:05,960 --> 00:20:10,880 Es una búsqueda constante de: "¿Quién soy yo? ¿Y quién soy yo dentro de mí mismo? 162 00:20:11,000 --> 00:20:13,480 ¿Y cómo te acercas a ese 'yo'?" 163 00:20:20,400 --> 00:20:23,520 Muchos de mis compañeros traductores No me gusta traducir - 164 00:20:23,640 --> 00:20:29,200 - si tienen otras traducciones como referencia. 165 00:20:29,320 --> 00:20:30,800 Hola Ana! 166 00:20:33,040 --> 00:20:37,800 Pero en todos los años que he traducido Murakami, he estado solo. 167 00:20:37,920 --> 00:20:41,360 Ninguno de mis editores habla japonés. 168 00:20:41,480 --> 00:20:47,280 Entonces uso otras traducciones. para comprobar mi propio trabajo. 169 00:20:47,400 --> 00:20:51,080 - ¿Qué palabras tuviste? ¿Literatura? - Sí, y envía un mensaje de texto. 170 00:20:51,200 --> 00:20:55,400 - Oración y texto. - Pero el texto no es... 171 00:20:55,520 --> 00:20:58,720 El texto es bueno, creo. 172 00:20:58,840 --> 00:21:02,520 Para nosotros como traductores, porque El idioma japonés es muy diferente. 173 00:21:02,640 --> 00:21:08,360 - tiene tanta ambigüedad que muy a menudo tenemos la libertad - 174 00:21:08,480 --> 00:21:12,680 - interpretar mucho o ... 175 00:21:12,800 --> 00:21:17,520 Cada vez que intento analizar sus obras, No puedo hacerlo - 176 00:21:17,640 --> 00:21:21,480 - porque la gente no está de acuerdo con mi análisis o... 177 00:21:21,600 --> 00:21:25,760 Realmente no puedo estar seguro, porque podría más vale ser otra cosa o... 178 00:21:25,880 --> 00:21:30,480 Creo que si traduces el mismo autor muchas veces - 179 00:21:30,600 --> 00:21:34,040 - y con Murakami el personaje principal es algo similar - 180 00:21:34,160 --> 00:21:37,200 - entonces obtienes esta ilusión - 181 00:21:37,320 --> 00:21:42,320 - que sabes lo que debe sonar como en danés, alemán o polaco. 182 00:21:42,440 --> 00:21:46,720 Desarrollas esta convicción de que saber cómo debería sonar. 183 00:21:46,840 --> 00:21:51,440 Y es una ilusión, porque alguien los demás tendrán una ilusión diferente. 184 00:21:51,560 --> 00:21:55,320 Pero la mejor ilusión es que la gente quien lee los libros piensa - 185 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 - que Murakami suena así. 186 00:21:57,960 --> 00:22:03,520 Creen que eres Murakami y no quiero que nadie más lo traduzca. 187 00:22:06,000 --> 00:22:10,560 - ¿Entonces habla cuando te acercas? - No, eso es sólo una coincidencia. 188 00:22:10,680 --> 00:22:16,520 - Tienen este "modo de atracción". - Me está llamando. 189 00:22:16,640 --> 00:22:21,680 También les habla en el libro. ¿Entonces obtienes puntos acertando los números? 190 00:22:21,800 --> 00:22:27,320 Estos son puntos de bonificación. Al golpear cosas, acumulas bonificación. 191 00:22:27,440 --> 00:22:34,200 Eso es una ruleta. Cuanto más fuerte lo golpees, cuantos más puntos obtengas. 192 00:22:34,320 --> 00:22:37,760 - Oh, pensé que eran estos. - No, esos son tirachinas. 193 00:22:37,880 --> 00:22:43,320 Cuando dice "parachoques", entonces es estos parachoques pop o parachoques de golpe. 194 00:22:44,720 --> 00:22:48,840 Ese es un sonido duro como "slam, slam", ¿verdad? 195 00:22:48,960 --> 00:22:55,640 No es una puerta como tal, es más como una puerta que separa así. 196 00:22:55,760 --> 00:23:01,680 Bueno. ¿Entonces "traquetear" es una buena opción? No, no es lo suficientemente preciso. 197 00:23:01,800 --> 00:23:04,240 - ¿"Golpear"? - Sí. 198 00:23:04,360 --> 00:23:07,600 Me imagino que será así... 199 00:23:07,720 --> 00:23:10,800 ¿O es más así? 200 00:23:10,920 --> 00:23:13,520 - "Battan" es más como... - Sí. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,520 Es más como si siempre estuviera yendo así, cuando hace viento, ¿sabes? 202 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 ¿Cómo llamarías a eso? 203 00:23:20,760 --> 00:23:26,000 - ¿Está abajo en las metas o en ellas? - A los objetivos los llamamos "objetivos". 204 00:23:26,120 --> 00:23:31,160 Oh, entonces disparó la pelota. ¿Todos los carriles y hacia todos los "objetivos"? 205 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 - Voy a girar allí. - Bien. 206 00:24:21,120 --> 00:24:26,120 - ¿Eres de Ashiya? - Trabajo por aquí. 207 00:24:26,240 --> 00:24:31,880 - ¿Vives en otro lugar? - Sí, vivo en Itami. 208 00:24:33,640 --> 00:24:39,080 - Ésta es una zona agradable para pasear. - Sí, lo es. 209 00:24:43,360 --> 00:24:48,600 Entonces estabas en otro lugar, cuando ocurrió el terremoto? 210 00:24:48,720 --> 00:24:51,680 Yo estaba en Amagasaki. 211 00:24:51,800 --> 00:24:57,960 - ¿Y no hubo ningún terremoto allí? - La mitad de las casas se derrumbaron. 212 00:25:46,840 --> 00:25:51,440 - ¿Por qué hablas japonés? - Solía ​​​​vivir en Japón. 213 00:25:51,560 --> 00:25:58,920 Pero fue hace mucho tiempo. Pero hoy en día hago traducciones. 214 00:25:59,040 --> 00:26:02,200 - Veo. - Entonces uso japonés. 215 00:26:03,680 --> 00:26:06,720 Viví en Colonia durante 5 años. 216 00:26:06,840 --> 00:26:10,720 - Ah, ¿entonces hablas alemán? - Un poco. 217 00:26:10,840 --> 00:26:16,000 - Un poco. - No hablo muy bien. 218 00:26:16,120 --> 00:26:20,040 Lo entiendo, pero no hablo bien. 219 00:26:20,160 --> 00:26:26,640 Tenía 30 años cuando por primera vez Me apoderé de una de sus novelas. 220 00:26:26,760 --> 00:26:31,680 Casi sentí que era el destino. 221 00:26:31,800 --> 00:26:37,480 He leído todos los libros de Murakami. al menos dos o tres veces. 222 00:26:37,600 --> 00:26:43,240 Solo leyendo sus escritos me hace feliz. 223 00:26:43,360 --> 00:26:48,800 Y su estilo de escritura es que cada frase es muy corta. 224 00:26:48,920 --> 00:26:57,120 Pero las frases cortas No hagas las cosas más lógicas. 225 00:26:57,240 --> 00:27:03,480 Así que eres libre de interpretar a tu antojo. de las frases cerradas. 226 00:27:03,600 --> 00:27:09,400 Y por eso sus libros invitan a muchos tipos de interpretaciones de los lectores. 227 00:27:09,520 --> 00:27:13,800 eso me preocupa sobre mi propio trabajo como traductor. 228 00:27:13,920 --> 00:27:20,840 No, no. Nadie puede ver lo que Haruki Murakami realmente quiere decir. 229 00:27:20,960 --> 00:27:25,320 - Podría significar tantas cosas. - Siento lo mismo. 230 00:27:25,440 --> 00:27:32,000 Dejando algo "desconocido" para los lectores Es su forma de hacerlo, creo. 231 00:27:32,120 --> 00:27:39,200 De esa manera nos invita para usar nuestra imaginación. 232 00:27:39,320 --> 00:27:45,680 Tal vez es por eso que las historias se sienten más cercanas. a nuestras propias experiencias en la vida... 233 00:27:54,080 --> 00:27:57,320 fui a francia con mis padres cuando tenía 15 años. 234 00:27:59,120 --> 00:28:02,760 Visitamos un museo con tapices de gobelinos. 235 00:28:04,280 --> 00:28:09,200 Estaba tan fascinado por estos tapices que cuentan una historia - 236 00:28:09,320 --> 00:28:14,160 - y son extremadamente requiere mucho tiempo para hacer. 237 00:28:15,240 --> 00:28:20,600 Visité estos lugares hoy, Quería ver cómo eran. 238 00:28:23,360 --> 00:28:29,160 Entonces, cuando terminé la secundaria, fui a Francia para ser aprendiz de tejedor. 239 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Entonces tuve que aprender francés. 240 00:28:32,680 --> 00:28:36,440 "Yo, Poul Holm, permito que mi hija viajar a Francia - 241 00:28:36,560 --> 00:28:39,920 - aprender francés y tejer. 242 00:28:40,040 --> 00:28:43,720 En caso de problemas financieros - 243 00:28:43,840 --> 00:28:47,280 - Prometo proporcionarle con los medios necesarios." 244 00:28:47,400 --> 00:28:53,440 me quedé con una tejedora que escribía novelas paralelas. 245 00:28:53,560 --> 00:28:59,560 Y no sé por qué ella arrojó sus manuscritos - 246 00:28:59,680 --> 00:29:04,680 - en una papelera de mi casa. Yo no vivía en su casa, ¿sabes? 247 00:29:09,560 --> 00:29:15,120 Para poder leer su novela. mientras ella lo escribía - 248 00:29:15,240 --> 00:29:20,840 - y se trataba de su trampa sobre su marido con un vecino. 249 00:29:22,200 --> 00:29:25,080 Me pregunto si de segunda mano. las librerías lo tienen. 250 00:29:25,200 --> 00:29:29,560 - Eso podría ser difícil. - ¿Estás buscando lo mismo que este? 251 00:29:29,680 --> 00:29:32,280 Realmente lo quiero. 252 00:29:33,280 --> 00:29:37,000 Lo he estado pidiendo en muchos librerías, pero nunca lo tienen. 253 00:29:37,120 --> 00:29:38,080 ¿No? 254 00:29:38,200 --> 00:29:42,400 Pero todavía lo busco. Creo que lo encontraré algún día. 255 00:29:46,920 --> 00:29:51,080 Vivía muy aislado en las montañas. 256 00:29:51,200 --> 00:29:55,360 Tenían muchos libros en esa casa. Lo que más recuerdo es 257 00:29:55,480 --> 00:29:59,880 - que tenía cuatro libros japoneses que Les había causado una profunda impresión. 258 00:30:00,000 --> 00:30:03,960 - y que dijeron Era importante leer. 259 00:30:04,080 --> 00:30:06,360 Entonces los leí. 260 00:30:07,760 --> 00:30:12,480 Especialmente la novela de Kawabata. "Casa de las Bellas Durmientes". 261 00:30:13,520 --> 00:30:20,360 Sobre una casa donde sedaban a las mujeres. que son jóvenes y muy hermosas. 262 00:30:20,480 --> 00:30:26,400 Luego los metieron en una cama, así Los viejos impotentes pueden dormir con ellos. 263 00:30:28,760 --> 00:30:33,840 nunca habia leido nada como ese libro. 264 00:30:39,360 --> 00:30:44,200 Entonces fui a Japón para ver si me gustaba el país. 265 00:30:49,160 --> 00:30:53,480 En realidad fue... mi propio espacio. 266 00:30:57,000 --> 00:31:01,840 No quedaba nada... del lugar de donde vengo. 267 00:31:01,960 --> 00:31:06,200 PRIMERA VEZ EN KIMONO 268 00:31:06,320 --> 00:31:11,400 Primer mes... Un mundo nuevo... Emocionante... Aprender japonés... 269 00:31:20,840 --> 00:31:25,880 Pasando de... Conoce a Scott... Comienza como... Prolonga la estancia... 270 00:32:02,160 --> 00:32:07,160 La política japonesa está cambiando cada vez más a la derecha. 271 00:32:07,280 --> 00:32:11,520 El mundo entero va en esa dirección. 272 00:32:13,480 --> 00:32:20,560 Así que tal vez veamos el mundo cambia. 273 00:32:22,800 --> 00:32:30,320 Pasaron unos 20 años entre la Primera y Segunda Guerra Mundial. 274 00:32:30,440 --> 00:32:35,960 Las dos mayores... catástrofes. 275 00:32:36,080 --> 00:32:40,920 Ahora no hemos tenido uno durante 70 años. 276 00:32:41,040 --> 00:32:45,320 - Entonces... - ¿Crees que va a pasar ahora? 277 00:32:45,440 --> 00:32:49,600 Siento que podría suceder - 278 00:32:49,720 --> 00:32:55,680 - dentro de uno o dos años. 279 00:32:55,800 --> 00:32:58,480 - ¿Crees eso? - Podría ser. 280 00:32:58,600 --> 00:33:03,600 El mundo entero esta en un lugar violento ahora. 281 00:33:03,720 --> 00:33:10,800 La retórica también se está volviendo más dura. En Dinamarca tampoco es agradable. 282 00:33:10,920 --> 00:33:15,160 Pero Dinamarca es más estable. 283 00:33:16,400 --> 00:33:21,360 No es muy bueno estos días. Realmente da miedo. 284 00:33:21,480 --> 00:33:28,920 La democracia es aceptar diferentes tipos de opiniones y mundos. 285 00:33:29,040 --> 00:33:35,320 Personas que pueden transmitir tales cosas, Filósofos, literatos... 286 00:33:36,720 --> 00:33:38,320 ... artistas. 287 00:33:38,440 --> 00:33:43,160 Si nadie envía ese mensaje, los jóvenes se encerrarán. 288 00:33:43,280 --> 00:33:47,440 - Entonces las cosas malas podrían apoderarse de ti. - Así es. 289 00:33:47,560 --> 00:33:54,920 no se mucho sobre el mundo fuera de Japón. 290 00:33:55,040 --> 00:33:59,000 Pero Japón se está encerrando en sí mismo. 291 00:33:59,120 --> 00:34:01,840 No hay salida como está ahora. 292 00:35:36,960 --> 00:35:43,560 Ahora entiendes ¿Por qué te necesito? 293 00:35:56,800 --> 00:36:03,200 ¿Puedo contar contigo? en la lucha contra Worm? 294 00:36:23,120 --> 00:36:27,040 El gusano vive bajo tierra. 295 00:36:45,960 --> 00:36:52,440 Aquí se toma cada pequeña vibración - 296 00:36:52,560 --> 00:36:57,360 - y los guarda en el interior, y a través de un proceso químico - 297 00:36:57,480 --> 00:37:02,800 - convierte estas vibraciones en el odio. 298 00:37:07,040 --> 00:37:13,560 El gusano es tan peligroso ahora. 299 00:37:13,680 --> 00:37:18,280 - que ya no podemos ignorarlo. 300 00:37:22,240 --> 00:37:26,080 El gusano se ha acumulado tanto odio - 301 00:37:26,200 --> 00:37:31,880 - que se ha hinchado y volverse gigantesco. 302 00:37:35,880 --> 00:37:38,800 Aunque no queramos - 303 00:37:38,920 --> 00:37:47,440 - tenemos que ir al lugar, donde se esconde Worm. 304 00:37:56,200 --> 00:37:59,120 Si perdemos la batalla - 305 00:37:59,240 --> 00:38:02,360 - nadie nos tendrá lástima. 306 00:38:05,640 --> 00:38:10,360 Incluso si lo logramos - 307 00:38:10,480 --> 00:38:13,840 - nadie nos elogiará. 308 00:38:16,160 --> 00:38:20,040 Así que no importa el resultado... 309 00:38:20,160 --> 00:38:25,640 - La nuestra será una batalla solitaria. 310 00:38:26,640 --> 00:38:31,800 Los únicos que lo sabrán lo que ha sucedido - 311 00:38:31,920 --> 00:38:35,560 - Seremos tú y yo. 312 00:39:08,040 --> 00:39:13,080 Habrá 600 personas en la sala. y estarán de regreso hasta aquí. 313 00:39:13,200 --> 00:39:17,000 Y luego ustedes dos estarán sentados... Sólo tengo una silla... 314 00:39:17,120 --> 00:39:21,280 Pero estarás aquí arriba, como dos puntos, hablando. 315 00:39:21,400 --> 00:39:27,120 Y es una situación especial, porque está aquí con su traductor. 316 00:39:27,240 --> 00:39:30,880 Y creo que deberíamos hacer algo con eso. 317 00:39:32,440 --> 00:39:39,040 Porque ustedes dos tienen eso muy relación especial donde estás - 318 00:39:39,160 --> 00:39:44,680 - tanto co-creador de lo que la gente ha leído en danés. 319 00:39:44,800 --> 00:39:47,520 Muy, muy emocionante y muy... 320 00:39:47,640 --> 00:39:51,320 Muy... algo así... 321 00:39:51,440 --> 00:39:56,320 ... especial que estará en foco, porque eso es muy raro. 322 00:39:56,440 --> 00:40:01,280 El tema podría ser "la sombra", porque la sombra está en muchas de sus obras. 323 00:40:01,400 --> 00:40:07,160 Y esa podría ser una imagen de el lado oscuro del hombre, y si lo es... 324 00:40:07,280 --> 00:40:09,640 Sin sombra no hay luz - 325 00:40:09,760 --> 00:40:14,520 - así que si no tienes la sombra, la oscuridad, entonces no puedes amar. 326 00:40:14,640 --> 00:40:20,400 En japonés dicen que pierdes tu corazón - 327 00:40:20,520 --> 00:40:24,160 - pero en ingles eso se traduce como "mente". 328 00:40:24,280 --> 00:40:29,200 Pero en danés uso "corazón" porque es también el carácter japonés para "corazón". 329 00:40:29,320 --> 00:40:34,480 Puede ser tan diferente. En japonés Se pierde la capacidad de amar, de sentir. 330 00:40:34,600 --> 00:40:38,200 - Quizás incluso la capacidad de recordar. - Sí. 331 00:40:38,320 --> 00:40:41,760 - En Edimburgo fue muy desagradable. - ¿Oh? 332 00:40:41,880 --> 00:40:47,440 Debía firmar libros después de la entrevista que duró dos días. 333 00:40:47,560 --> 00:40:51,320 Y antes de que hubiera terminado su última frase - 334 00:40:51,440 --> 00:40:55,520 - la gente saltó y salió corriendo para conseguir esa firma. 335 00:41:07,440 --> 00:41:11,000 - Cuando envías una frase así... - ¿Sí? 336 00:41:11,120 --> 00:41:15,160 Me hace sentir inseguro porque Es una frase importante, ¿no? 337 00:41:15,280 --> 00:41:18,200 debería ser como el que me enviaste? 338 00:41:18,320 --> 00:41:22,920 Creo que funciona con: "Todo pasa". 339 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Eso no funciona. 340 00:41:30,280 --> 00:41:34,560 ¿No podría funcionar con: ¿"Y nadie puede aferrarse a nada"? 341 00:41:34,680 --> 00:41:36,720 No dice eso. 342 00:41:40,520 --> 00:41:43,960 Solo dice que nadie puede retenerlo o aprovecharlo. 343 00:41:44,080 --> 00:41:49,320 Podría funcionar bien decir: "Todo pasa rápido. 344 00:41:49,440 --> 00:41:53,440 Nadie tiene tiempo para aprovecharlo. Así es como vivimos nuestras vidas". 345 00:41:54,880 --> 00:41:57,160 ¿Lo publicarás antes de que él venga? 346 00:41:57,280 --> 00:42:01,800 Sí, a Camilla le gustaría tener... 347 00:42:01,920 --> 00:42:07,600 - alrededor de 14 días entre la fecha de publicación y su llegada. 348 00:42:11,320 --> 00:42:15,800 - ¿Qué tengo que hacer? - Antes te sentaste con las piernas cruzadas. 349 00:42:15,920 --> 00:42:20,680 ¿Así es como te relajas? Quiero que estés cómodo. 350 00:42:20,800 --> 00:42:25,680 - Odio las manchas y todo eso. - No veo ninguna mancha desde allá arriba. 351 00:42:27,080 --> 00:42:32,200 Primera vez que me encuentro con una novela. por Murakami está en... 352 00:42:32,320 --> 00:42:35,000 ... el verano del 95. 353 00:42:36,640 --> 00:42:40,320 Fue entonces cuando leí "Norwegian Wood". por primera vez. 354 00:42:40,440 --> 00:42:45,480 Me quedé totalmente arrasado y tenía muchas ganas de traducirlo. 355 00:42:45,600 --> 00:42:49,200 - porque es muy... cerca de mi idioma - 356 00:42:49,320 --> 00:42:54,240 - así que después de leerlo, Soñé con traducirlo. 357 00:42:55,240 --> 00:43:00,680 - ¿Debo mirar por la ventana o hacia arriba? - Probaremos diferentes poses. 358 00:43:12,000 --> 00:43:18,080 Pero también has cultivado una relación relación con él por qué, 15... 359 00:43:18,200 --> 00:43:21,480 - 17, 18 años. - Casi 20 años. 360 00:43:21,600 --> 00:43:26,200 él debe ser el escritor ¿Eso ha significado más para ti? 361 00:43:26,320 --> 00:43:30,760 Él se ha convertido en una gran parte de mi vida. y gran parte de mi trabajo. 362 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 También doy charlas sobre él. 363 00:43:33,720 --> 00:43:39,120 Es muy extraño ser así... estrechamente vinculado a un escritor - 364 00:43:39,240 --> 00:43:41,720 - pero también es un gran privilegio. 365 00:43:41,840 --> 00:43:46,520 Principalmente me encuentro con sus fanáticos acérrimos. cuando doy charlas. 366 00:43:46,640 --> 00:43:50,640 - Se ha convertido en una especie de figura de culto. - Es un autor divisivo en ese sentido. 367 00:43:50,760 --> 00:43:58,200 Cuando algunas personas lo leen, se sienten atraídos y nunca miran atrás. 368 00:43:58,320 --> 00:44:02,240 Otros nunca se involucran realmente en eso. 369 00:44:04,160 --> 00:44:07,760 HARUKI MURAKAMI CONEXIÓN DANESA 370 00:44:07,880 --> 00:44:13,440 Te acercas mucho a una persona, cuando traduzcas sus escritos. 371 00:44:14,960 --> 00:44:19,840 Hay tantos hábitos en la escritura o imágenes utilizadas - 372 00:44:19,960 --> 00:44:24,960 - que de alguna manera reflejan qué tipo de persona es el autor. 373 00:45:06,240 --> 00:45:10,520 - ¿Cuánto tiempo hace que eres dueño del bar de sushi? - 55 años. 374 00:45:10,640 --> 00:45:17,880 Es de la época de mi padre. Murió hace cuatro años. 375 00:45:18,000 --> 00:45:22,600 ahora mi marido está dirigiendo el restaurante. 376 00:45:22,720 --> 00:45:29,280 Pero cuando te jubiles, ¿tus hijos...? 377 00:45:29,400 --> 00:45:32,080 - No quieren hacerse cargo. - ¿No es así? 378 00:45:32,200 --> 00:45:36,960 Ya no es tan lucrativo. 379 00:45:37,080 --> 00:45:41,440 Las familias jóvenes compran sushi corriendo. 380 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Llevamos el sushi a las personas mayores. 381 00:45:44,480 --> 00:45:49,000 La mayoría de nuestros clientes datan de hace unos 50 años. 382 00:45:49,120 --> 00:45:52,200 familias jóvenes No pidas sushi como este. 383 00:45:52,320 --> 00:45:57,560 Ahora piden pizza, no sushi. 384 00:45:57,680 --> 00:46:00,120 Así es ahora. 385 00:46:02,320 --> 00:46:07,000 Muchos bares de sushi tradicionales tienen está por cerrar y mis hijos lo saben. 386 00:46:07,120 --> 00:46:13,560 Y saben que es un trabajo duro. ellos tienen Nos vio trabajando duro y sin tiempo libre. 387 00:46:13,680 --> 00:46:19,360 - ¿Pero es bueno trabajar juntos? - A veces peleamos. 388 00:46:20,520 --> 00:46:23,880 - Sí, peleamos. - Supongo que así es. 389 00:46:24,000 --> 00:46:28,560 - En realidad, muy a menudo... - Lo entiendo. 390 00:46:40,320 --> 00:46:43,520 Gracias por la comida. 391 00:48:00,560 --> 00:48:05,400 No podemos vivir sin traducción. De nada. 392 00:48:13,480 --> 00:48:19,720 Queremos leer otras cosas además de lo que está escrito en nuestro propio idioma. 393 00:48:21,760 --> 00:48:27,440 Si pudieras leer novelas danesas, no habría suficiente para toda la vida. 394 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 Entonces no tendríamos literatura mundial. 395 00:48:37,960 --> 00:48:44,360 Queremos conocer otros mundos. Los libros pueden ayudarte a hacer eso. 396 00:48:44,480 --> 00:48:49,680 Si no podemos permitirnos todo ese carbono emisiones y tener que dejar de viajar - 397 00:48:49,800 --> 00:48:52,480 - Entonces podremos leer. 398 00:48:53,960 --> 00:48:57,200 Esa es una manera fácil de viajar. 399 00:49:16,280 --> 00:49:19,160 - Hola, Miguel. - Hola, Mette. 400 00:49:19,280 --> 00:49:22,400 ¿Dónde está el libro? ¿Lo escondiste? 401 00:49:22,520 --> 00:49:25,840 - Está escondido en el almacén. - ¡No, no! 402 00:49:25,960 --> 00:49:30,200 - ¿Quieres verlo ahora mismo? - ¡Sí! ¿Se ve como esperabas? 403 00:49:30,320 --> 00:49:35,120 Se ve genial. Déjame echarle un buen vistazo. 404 00:49:35,240 --> 00:49:37,760 Oh sí. Puedes tener un par de tijeras. 405 00:49:37,880 --> 00:49:42,080 Entonces es como... 406 00:49:42,200 --> 00:49:47,120 ... una ceremonia de inauguración. 407 00:49:47,240 --> 00:49:50,000 Oh, esto se ve genial. 408 00:49:52,280 --> 00:49:58,680 - ¿Es lienzo en la portada? - Sí, y quedó muy blanco. 409 00:50:00,120 --> 00:50:05,320 La siguiente opción era color muy crema - 410 00:50:05,440 --> 00:50:07,440 - y no queríamos eso. 411 00:50:07,560 --> 00:50:13,680 Puede que sienta que esto es demasiado vago, no es lo suficientemente significativo. 412 00:50:13,800 --> 00:50:17,760 Pero de este lado es perfecto, realmente hermoso. 413 00:50:17,880 --> 00:50:21,200 Déjame ver mis ratas. 414 00:50:28,240 --> 00:50:34,240 Realmente me ayudaste en mi lucha. 415 00:50:45,640 --> 00:50:50,600 Hemos acordado que no debería recibir atrapado en un grupo de fanáticos fanáticos. 416 00:50:50,720 --> 00:50:54,560 - ¿Utilizará la entrada principal? - No, usará la entrada de personal. 417 00:51:21,680 --> 00:51:27,320 Me ayudaste en tus sueños. 418 00:51:38,200 --> 00:51:42,560 Es mejor que no lo recuerdes. 419 00:51:45,160 --> 00:51:52,480 La pelea tuvo lugar en el reino de la imaginación. 420 00:51:57,720 --> 00:52:02,760 Ahí es donde peleamos. 421 00:52:05,040 --> 00:52:10,120 Ahí es donde ganamos o perdemos. 422 00:52:13,360 --> 00:52:15,880 Haruki Murakami. 423 00:52:16,000 --> 00:52:19,240 Hari... Haruki Mura... Murakami. 424 00:52:19,360 --> 00:52:21,000 Haruki. 425 00:52:23,600 --> 00:52:27,720 Murakami recibió el Hans Christian Premio Andersen de Literatura en Odense - 426 00:52:27,840 --> 00:52:34,760 - y la mayoría de sus novelas en danés son traducidos por Mette Holm. 427 00:52:34,880 --> 00:52:42,760 Pidió encontrarse con ella en el escenario. Él específicamente quería hablar con ella. 428 00:52:47,600 --> 00:52:53,400 Gracias a ti pude luchar contra Worm. 429 00:52:58,240 --> 00:53:03,400 Usamos todas las armas. podríamos tener en nuestras manos. 430 00:53:07,000 --> 00:53:12,640 Logramos dañar a Worm. 431 00:53:12,760 --> 00:53:17,040 - pero la batalla no ha terminado. 432 00:53:20,920 --> 00:53:25,680 Las cosas se están poniendo borrosas ahora. 433 00:53:32,200 --> 00:53:41,120 Pero realmente quiero que entiendas lo que estoy diciendo. 434 00:54:04,720 --> 00:54:09,440 "No existe tal cosa como escritura perfecta - 435 00:54:09,560 --> 00:54:16,480 - al igual que no existe tal cosa como desesperación absoluta."